・・・と言われました。(爆笑)
いや、もちろん外国人学生に、ですよ。
「ほめる」言い方の授業で、まず「私をほめてみて」と言ったら、この発言。（・・・）
いやー、あまりにもツッコミどころがたくさんあって、一瞬絶句してしまいましたよ。(笑)
彼が言いたかったのは、
「子供が二人もいて若くないのに、スタイルがいい」ということだったのですが。
まず
「おばあさん」じゃないでしょ、
「おばさん」でしょ！
←そうか？ あながち間違いとも言われへんのとちゃう？(笑) ←
あ、もちろん彼は自分では「おばさん」と言ってるつもりなんですが、どう聞いても「おばあさん」。
そしてたとえ「おばさん」と上手く言えたとしても、やっぱり失礼。(笑)
それから
「身体がイイです」なんて
エロいっ！・・・とは言いませんでしたが、それは「スタイル」でしょ、と訂正し、更に、たとえそれを全部上手く言えたとしても、やっぱり失礼。(笑)
せっかく褒めてくれたのにごめんね～！
ああ日本語って難しい。
PR
